1
00:00:10,250 --> 00:00:13,210
Так, пры 79 цэнтах за хвіліну гэта лепш
быць добрым.

2
00:00:14,810 --> 00:00:16,710
Прывітанне, гэта я. дзе ты?

3
00:00:16,930 --> 00:00:19,310
Я проста еду, пазбягаючы Дэна.

4
00:00:20,170 --> 00:00:25,450
Я стараўся заставацца дома і проста
пазбягаючы яго гарачых кропак, вы ведаеце,

5
00:00:25,750 --> 00:00:26,750
халадзільнік.

6
00:00:27,530 --> 00:00:28,530
Што ты ведаеш?

7
00:00:28,850 --> 00:00:29,910
Ён у душы.

8
00:00:30,510 --> 00:00:31,790
Не саромейцеся змываць.

9
00:00:35,030 --> 00:00:36,850
Можа быць, я павінен проста вярнуцца дадому.

10
00:00:37,610 --> 00:00:38,690
Ну, я маю на ўвазе...

11
00:00:39,080 --> 00:00:40,920
Што яшчэ вы можаце сказаць
хлопец?

12
00:00:41,200 --> 00:00:42,880
Не забывайце плаўкі.

13
00:00:43,700 --> 00:00:47,540
О, і не спяшайцеся сюды вяртацца. Вы ведаеце,
дзеткі яшчэ ў мамы, а ты

14
00:00:47,540 --> 00:00:51,920
проста трэба ачысціць галаву. Гэта значыць
самае важнае, што вы можаце зрабіць

15
00:00:51,920 --> 00:00:52,619
прама цяпер.

16
00:00:52,620 --> 00:00:57,220
Мяркую, ты маеш рацыю. Я маю на ўвазе... Гэта не так
паход на пошту з а

17
00:00:57,220 --> 00:00:59,100
навінка, але я мяркую, што гэта трэба зрабіць.

18
00:01:00,100 --> 00:01:03,840
Гэй, перш чым ён выйдзе з душа...
Не хвалюйся.

19
00:01:04,239 --> 00:01:05,239
Я схаваю ручнікі.

20
00:01:08,720 --> 00:01:11,820
Тое, што нас не забівае, робіць нас
мацней.

21
00:01:12,640 --> 00:01:17,480
Мы пратрымаемся даўжэй
самая вялікая сцяна ў кітаі.

22
00:01:17,800 --> 00:01:20,620
Трымайце таго труса барабанам.

23
00:01:20,980 --> 00:01:27,460
Калі ёсць адна рэч, якую я чуў
пакуль чакаю сваёй чаргі,

24
00:01:27,620 --> 00:01:30,280
гэта кожны агеньчык вясёлкі.

25
00:01:30,600 --> 00:01:36,520
Але вы таксама атрымаеце сонца, якое зробіць
нам лепш, чым добра.

26
00:02:02,350 --> 00:02:03,350
О, ты тут.

27
00:02:03,830 --> 00:02:04,990
Я збіраўся зрабіць бутэрброд.

28
00:02:06,270 --> 00:02:07,270
Будзь маім госцем.

29
00:02:07,610 --> 00:02:08,610
Не, я пачакаю.

30
00:02:10,210 --> 00:02:13,050
Не, я галодны. Я... Я пачакаю.

31
00:02:23,610 --> 00:02:24,610
Здаць балонію?

32
00:02:30,630 --> 00:02:31,630
Ларэта?

33
00:02:36,590 --> 00:02:38,350
Гэта мокрае. Вы яго не высушылі.

34
00:02:39,470 --> 00:02:40,470
Прабачце.

35
00:02:43,050 --> 00:02:48,990
Гм, Джэкі? Дэн, улічваючы сітуацыю
паміж вамі і Разанай, я думаю, што так

36
00:02:48,990 --> 00:02:49,990
што мы не размаўляем.

37
00:02:51,910 --> 00:02:53,750
Вы маеце на ўвазе адзін аднаго або проста ўваходзіце
агульны?

38
00:02:55,770 --> 00:02:59,990
Я проста маю на ўвазе, што гэта вельмі непрыемна
сітуацыя, і гэта, верагодна, будзе

39
00:02:59,990 --> 00:03:00,990
заставацца такім.

40
00:03:02,370 --> 00:03:03,370
Ну...

41
00:03:04,240 --> 00:03:06,720
Магчыма, кароткая размова пра свет
голад можа быць у парадку.

42
00:03:09,120 --> 00:03:10,380
Ты яшчэ размаўляеш.

43
00:03:10,820 --> 00:03:13,800
Ну, я якраз збіраўся сказаць вам гэта
Я лізнуў гэты нож.

44
00:03:18,720 --> 00:03:19,900
Чорт вазьмі, Дэн.

45
00:03:20,160 --> 00:03:22,440
Не, не смяшы мяне.

46
00:03:24,820 --> 00:03:27,700
Давай, Джэк. Мы былі сябрамі
больш за 25 гадоў.

47
00:03:28,000 --> 00:03:31,020
Ну, я ўвесь час была сястрой Разаны
жыцця.

48
00:03:31,760 --> 00:03:32,940
Ну, глядзі, не ведаю.

49
00:03:34,060 --> 00:03:38,440
Калі я павінен папрасіць у вас прабачэння або
што заўгодна, але калі я, то я раблю.

50
00:03:45,460 --> 00:03:50,760
Хвілінку.

51
00:03:51,700 --> 00:03:53,380
Раней гэта была Dairy Queen.

52
00:03:53,580 --> 00:03:55,720
Што, ператварылі ў дыван
захоўваць?

53
00:04:03,150 --> 00:04:04,270
Вы, напэўна, жартуеце.

54
00:04:12,770 --> 00:04:14,450
Прывітанне, я магу прыняць ваш заказ?

55
00:04:15,070 --> 00:04:16,110
Э, так.

56
00:04:16,510 --> 00:04:19,190
Буду пеўню вядро.

57
00:04:19,670 --> 00:04:20,670
Хрумсткі або мяккі?

58
00:04:21,310 --> 00:04:22,410
Э-э, хрумсткі.

59
00:04:22,750 --> 00:04:23,910
Рэгулярны або люкс?

60
00:04:24,150 --> 00:04:25,150
Якая розьніца?

61
00:04:40,880 --> 00:04:43,660
Вазьму дыетычны апельсін супер сілас.

62
00:04:43,980 --> 00:04:46,220
Добра, вы хочаце гэта з або
без вечка?

63
00:04:47,760 --> 00:04:50,940
Ну, без вечка, каб я мог разліць
гэта ўсё на сабе.

64
00:04:53,360 --> 00:04:57,640
Добра, гэта адзін аўтафургон, MC з сояй
соус з перцу чылі і OSS мінус

65
00:04:57,640 --> 00:04:58,980
вечка. Гэта было б усё?

66
00:04:59,300 --> 00:05:01,340
Ну, гэта быў жарт пра вечка.

67
00:05:27,500 --> 00:05:28,500
У які час адлятае ваш самалёт?

68
00:05:28,720 --> 00:05:33,000
4 .17, але раяць быць на ст
аэрапорт не пазней за 2 .36.

69
00:05:35,280 --> 00:05:38,080
Я сёння збіраюся чысціць вадасцёкі.

70
00:05:38,380 --> 00:05:40,580
О, чувак, я збіраўся гэта зрабіць.

71
00:05:40,860 --> 00:05:41,860
Я зраблю гэта.

72
00:05:42,660 --> 00:05:43,660
Добра.

73
00:05:44,740 --> 00:05:45,740
Бывай, Джордж.

74
00:05:45,840 --> 00:05:47,520
Я забыўся, я вельмі заможны чалавек.

75
00:05:48,320 --> 00:05:51,840
Я найму самы лепшы вадасцёк
прыбіральшчыца ёсць ва ўсім Ланфардзе.

76
00:05:53,600 --> 00:05:56,240
Толькі цябе тут не будзе, дык я найму
нехта.

77
00:05:57,659 --> 00:05:58,659
Вы ведаеце, як гэта зрабіць?

78
00:05:59,000 --> 00:06:00,020
Я магу гэта зразумець.

79
00:06:03,920 --> 00:06:04,920
Чаму ты едзеш?

80
00:06:06,100 --> 00:06:08,340
Ну, я сказаў табе, Дзі. Я павінен вярнуцца,
клапаціцца аб маёй маме.

81
00:06:08,840 --> 00:06:10,880
Я думаў, што ў яе ўсё нашмат лепш.
Ну, яна ёсць.

82
00:06:11,560 --> 00:06:12,560
Дык чаму ты вяртаешся?

83
00:06:15,300 --> 00:06:17,760
Шпіталь можа зрабіць так шмат, і яна
мае патрэбу ў мне.

84
00:06:18,320 --> 00:06:20,220
Калі ты кінеш са мной размаўляць
як я дурны?

85
00:06:22,140 --> 00:06:23,280
Я не разумею, пра што вы кажаце.

86
00:06:23,540 --> 00:06:27,020
Паглядзіце. Тут адбываецца нешта нядобрае,
і вы не можаце рабіць выгляд, што гэта не так. Э.Дж.,

87
00:06:27,020 --> 00:06:28,120
нічога дрэннага тут не адбываецца.

88
00:06:28,360 --> 00:06:30,280
Не кажы мне гэтае дзярмо. Твая мама
добра.

89
00:06:30,520 --> 00:06:33,640
Дык чаму ты сыходзіш? Гэй, кідай
крычаць на мяне. Гэй, хопіць мне хлусіць.

90
00:06:33,640 --> 00:06:35,600
сказаў вам, мая мама вельмі хворая жанчына.

91
00:06:35,960 --> 00:06:37,700
Выдатна. Не кажы мне.

92
00:06:39,980 --> 00:06:41,020
Пачакай. Пачакай.

93
00:06:53,900 --> 00:06:55,600
Ёсць некаторыя рэчы, якія мне трэба атрымаць
прама ў маёй галаве.

94
00:06:56,140 --> 00:06:57,340
Чорт гэта значыць?

95
00:06:58,460 --> 00:07:00,640
Прабач, Дзі. Гэта ўсё, што я магу сказаць
прама цяпер.

96
00:07:01,020 --> 00:07:03,820
Ты проста ненавідзіш мяне. Гэта ўсё? Не, я
не ненавіджу цябе.

97
00:07:04,080 --> 00:07:08,440
Ты ненавідзіш маму? Я люблю тваю маці. Я люблю
вы. Я люблю Бэкі і Дарлін і

98
00:07:08,440 --> 00:07:10,540
Джэры. Справа не ў гэтым.

99
00:07:13,260 --> 00:07:15,860
Гэта тое, што я павінен зрабіць. Гэта ўсё
пра мяне.

100
00:07:17,680 --> 00:07:18,680
правільна.

101
00:07:18,940 --> 00:07:20,100
Гэта толькі пра вас.

102
00:07:21,260 --> 00:07:22,900
Што ж, некалі зразумееш.

103
00:07:23,280 --> 00:07:24,680
Слухай, я многа разумею, тата.

104
00:07:24,960 --> 00:07:25,960
Прыемнай дарогі.

105
00:07:36,460 --> 00:07:40,420
Мясцовы чалавек з Элгіна выратаваў сваю жонку
ад ледзяных вод Калумета

106
00:07:40,420 --> 00:07:45,160
рака. Джэк Боўдэн сказаў, я проста ўскочыў
Я проста хачу жыць, калі яна гэтага не робіць.

107
00:07:47,360 --> 00:07:50,980
Прывітанне, доктар Сьюзі. Я думаю, я тое, што вы хацелі б
тэлефануйце другой жанчыне.

108
00:07:51,450 --> 00:07:54,730
Я з ім ужо шэсць гадоў,
і ён нарэшце пакідае жонку.

109
00:07:55,230 --> 00:07:57,390
Але я адчуваю сябе неяк вінаватым.

110
00:07:57,950 --> 00:08:02,870
Як наіўна, тэлефаніст. Павер мне, ён ніколі не будзе
пакінуць жонку. Яны ніколі не робяць.

111
00:08:06,990 --> 00:08:10,370
У мяне было чацвёра дзяцей, дзеля Бога.

112
00:08:11,090 --> 00:08:14,350
Што вы чакалі, што я павінен
мець такое ж цела, якое было ў мяне, калі я

113
00:08:14,350 --> 00:08:15,350
было 20?

114
00:08:17,690 --> 00:08:18,890
Ну, на самай справе, я.

115
00:08:21,840 --> 00:08:23,120
Але ён любіў гэтае цела.

116
00:08:25,300 --> 00:08:28,280
Каго я жартую? Мне нават не падабаецца
гляджу на сябе голым.

117
00:08:29,560 --> 00:08:33,299
Урад фінансуе гэтыя рэц
ліг, каб утрымаць моладзь у горадзе

118
00:08:33,299 --> 00:08:36,220
вуліца. У іх дастаткова энергіі для гульні
паўночны баскетбол, але яны таксама

119
00:08:36,220 --> 00:08:39,880
стаміўся прамаўляць малітву ў школе ў
раніца. Куды коціцца наша Амерыка?

120
00:08:40,440 --> 00:08:41,760
Маўчы, тлусты вол.

121
00:08:44,100 --> 00:08:45,260
Божа мой.

122
00:08:46,720 --> 00:08:49,280
Пазбавіліся і пончыкавай.

123
00:09:19,859 --> 00:09:20,859
Прабачце. Не, усё нармальна.

124
00:09:21,700 --> 00:09:22,700
Ой

125
00:09:22,780 --> 00:09:24,860
Усё ў парадку. Вы бяры яго. Я бачыў
Сід і Нэнсі раней.

126
00:09:25,080 --> 00:09:26,360
Мне таксама. Гэта адзін з маіх любімых.

127
00:09:26,840 --> 00:09:29,520
Я думаю, яны паставілі яго не на тую паліцу,
хоць. Я маю на ўвазе, гэта з усім

128
00:09:29,520 --> 00:09:33,800
Сталонэ, Шварцэнэгер, 100 мільёнаў даляраў
бюджэтная галівудская медыяімперыя дзярмо.

129
00:09:35,280 --> 00:09:37,020
Я як бы шукаў
дакументальныя фільмы.

130
00:09:37,420 --> 00:09:38,960
О, яны тут жа.

131
00:09:39,660 --> 00:09:41,200
Змешваюць іх з замежнымі фільмамі.

132
00:09:43,360 --> 00:09:44,380
Вы калі-небудзь бачыце Крамба?

133
00:09:44,740 --> 00:09:48,540
Божа, я люблю гэты фільм. Гэта павінна быць
самая сапсаваная сям'я.

134
00:09:51,310 --> 00:09:53,070
пра вас, але я сапраўды магу мець дачыненне да вас
што.

135
00:09:53,850 --> 00:09:54,850
ага

136
00:09:55,150 --> 00:09:58,590
Ведаеце, у маёй сястры было R.
Коміксы крошкі. Яна мяне збівала

137
00:09:58,590 --> 00:09:59,590
за тое, што глядзеў на іх.

138
00:10:00,230 --> 00:10:04,450
Божа мой. Гэта арыгіналы? Вы
ведаеце, тыя з 60-х? Напэўна.

139
00:10:04,610 --> 00:10:05,610
Яны смешна пахнуць.

140
00:10:06,770 --> 00:10:10,030
О, вось выдатны французскі фільм. The
Дэлікатэс.

141
00:10:10,350 --> 00:10:14,170
Гэта пра мясніка, які забівае
людзей, якія жывуць над крамай, то ён

142
00:10:14,170 --> 00:10:15,970
іх і падае сваім
кліентаў.

143
00:10:16,370 --> 00:10:17,370
Ні ў якім разе.

144
00:10:17,670 --> 00:10:21,410
Разумееце, паведамленне такое, што гэта наша
бесчалавечнае грамадства прымушае нас рабіць з кожным

145
00:10:21,470 --> 00:10:23,470
Я маю на ўвазе, што мы рэжам адзін аднаго і ямо
адзін аднаго.

146
00:10:23,730 --> 00:10:25,410
Кроў, кішкі, мазгі і ўсё.

147
00:10:25,770 --> 00:10:28,850
Такім чынам, паведамленне такое: эй, эй, эй,
як, мы адстой.

148
00:10:30,530 --> 00:10:31,930
Вам падабаецца Роберт Радрыгез?

149
00:10:32,210 --> 00:10:35,650
О, Божа, вядома. Ён як кароль
незалежнікаў. А спасылка пазней?

150
00:10:36,270 --> 00:10:39,470
Цалкам. Я маю на ўвазе, я бачыў футбол і
падумаў, адкуль гэты хлопец ведае мяне і

151
00:10:39,470 --> 00:10:40,470
сябры так добра?

152
00:10:41,050 --> 00:10:42,050
Адчуваў тое самае.

153
00:10:42,630 --> 00:10:43,629
Я Хізэр.

154
00:10:43,630 --> 00:10:44,429
Я ды-джэй.

155
00:10:44,430 --> 00:10:47,760
дыджэй. Ой, ініцыялы, але без імя. Мне падабаецца а
таямніца.

156
00:10:48,040 --> 00:10:50,680
Такім чынам, гэта DJ Stanford. Пачакай, пачакай,
чакаць. Не кажы мне.

157
00:10:54,560 --> 00:10:57,980
Ведаеце, я не люблю хваліцца або
што заўгодна, але я здымаю відэа.

158
00:10:58,920 --> 00:11:00,840
О, нічога сабе. Я таксама, я таксама.

159
00:11:01,180 --> 00:11:03,760
Я хачу здымаць фільмы, якія будуць, як,
змяніць свет.

160
00:11:05,140 --> 00:11:09,400
Я маю на ўвазе, што я люблю камедыі, асабліва
маўклівыя. Я маю на ўвазе Чапліна, Гаральда

161
00:11:09,500 --> 00:11:13,440
і, вядома... Вядома, Бастэр
Кітан. Той каменны твар, смешны і

162
00:11:13,440 --> 00:11:16,960
у той жа час, разумееце? Вы ведаеце яго
быў у Beach Blanket Bingo? Божа, можаш

163
00:11:16,960 --> 00:11:18,860
лічу, што вялікі хлопец быў у гэтым
кепскі фільм?

164
00:11:20,340 --> 00:11:22,200
Б'юся аб заклад, мы ведаем шмат таго ж
рэчы.

165
00:11:22,600 --> 00:11:23,600
Б'юся аб заклад.

166
00:11:24,720 --> 00:11:26,980
Дык што ты, Скарсэзэ, за фільмы?
збіраецеся зрабіць?

167
00:11:27,500 --> 00:11:30,500
Я думаю пра дакументальныя фільмы, таму што я
Kamera inguruan piztea bezala

168
00:11:30,500 --> 00:11:31,600
etxea eta ikusten dudana.

169
00:11:31,820 --> 00:11:35,100
Nezakeena baino askoz hobea da
pentsatu. Dokumentalak maite ditut. Ba al duzu

170
00:11:35,100 --> 00:11:36,100
anaiaren zaintzailea ikusi duzu?

171
00:11:36,440 --> 00:11:37,440
Harrigarria da!

172
00:11:37,870 --> 00:11:39,810
Beraz, noski, ez zen izendatu
Oscar baterako.

173
00:11:40,030 --> 00:11:41,030
Noski.

174
00:11:41,750 --> 00:11:44,390
Bai, uste dut Oscar sari horiek guztiak direla
politika hala ere.

175
00:11:44,650 --> 00:11:48,650
Erabat txundituta daude. Esan nahi dut, bat besterik ez da
moda desfile handia. Ez dauka zerikusirik

176
00:11:48,650 --> 00:11:49,650
zinemagintza serioarekin.

177
00:11:49,890 --> 00:11:52,970
Bai, hor eserita nago bakoitzari begira
urtea doa, gizona, honek ziztadak.

178
00:11:55,350 --> 00:11:56,850
Ikusi al duzu Microcosmos?

179
00:11:57,570 --> 00:11:58,870
Ez, zerbait txikia al da?

180
00:11:59,430 --> 00:12:02,630
Ez, dokumental harrigarri hau da
intsektuak.

181
00:12:03,080 --> 00:12:05,680
Esan nahi dut, egin zuen jendea, haiek
beren kamera bereziak egin zituzten beraz

182
00:12:05,680 --> 00:12:09,040
intsektuak oso gertutik filmatu ditzake
gora. Inola ere ez. Ados, hor dago marigorringo hau,

183
00:12:09,080 --> 00:12:11,640
eta adarretatik doa, ezta?
Eta inurriak ere adarrean daude, ados?

184
00:12:11,800 --> 00:12:15,020
Beraz, inurriak ikaratzen ari dira. Ez
era. Eta, antzera, lortzen saiatzen dira

185
00:12:15,020 --> 00:12:18,520
marigorringoa. Bere burua ixten du
bere oskol barruan. Eta gero daude

186
00:12:18,520 --> 00:12:22,020
bi erle hauek, eta, antza, arrazoi dute
han. Inola ere ez. Eta badaude bezala

187
00:12:22,020 --> 00:12:25,740
lortzen duten bi errinozero kakalardo erraldoi hauek
benetan borroka handi honetan sartu. Eta, oi, ene

188
00:12:25,740 --> 00:12:32,340
Jainkoa, hoberenak du beroena, gehiena
maitasun eszena harrigarria.

189
00:12:33,049 --> 00:12:34,049
Inola ere ez.

190
00:12:34,210 --> 00:12:35,390
Baina barraskiloekin bakarrik.

191
00:12:36,870 --> 00:12:37,870
Inola ere ez.

192
00:12:38,590 --> 00:12:40,230
Esan nahi dut, guztiz harrigarria dela.

193
00:12:40,610 --> 00:12:42,290
Zuk zeuk ikusi besterik ez duzu egin behar.

194
00:12:43,030 --> 00:12:45,230
Noizbait elkarrekin egon beharko genuke eta
ikusi.

195
00:12:45,810 --> 00:12:46,810
Bai, ziur.

196
00:12:47,210 --> 00:12:48,230
Zer moduz gaur arratsaldean?

197
00:12:48,610 --> 00:12:50,410
Gaur? Bai, ondo ematen du.

198
00:12:53,570 --> 00:12:56,410
Zergatik ez duzu nahi duzuna hartzen
hemendik, eta gero etor zaitezke

199
00:12:56,410 --> 00:12:57,169
etxea geroago.

200
00:12:57,170 --> 00:12:58,390
Noski. Ongi da.

201
00:13:00,450 --> 00:13:01,450
Hemen bizi naiz.

202
00:13:02,510 --> 00:13:03,710
Eta hona hemen nire zenbakia.

203
00:13:05,770 --> 00:13:06,830
Irakur dezakezu ondo?

204
00:13:07,170 --> 00:13:09,390
Bai, baino txikiagoa zela irakurri nuen
hori lehenago, Ted.

205
00:13:09,790 --> 00:13:13,390
Hori egiten nuen, baina gero filma entzun nuen
eskolari ez zaio axola notak.

206
00:15:28,949 --> 00:15:32,670
Bakardadea. Bakardadea eta pentsatzen
zuek.

207
00:15:38,790 --> 00:15:45,730
Herri hau tontoz beteta dago.

208
00:15:46,270 --> 00:15:47,270
Bai.

209
00:15:47,450 --> 00:15:51,630
Esan nahi dut, eskolan txorten horiek
kalean ezagutzen duzun jendea. Esan nahi dut, nik

210
00:15:51,630 --> 00:15:53,110
Nire kabuz nagoen bezala, badakizu?

211
00:15:53,830 --> 00:15:55,050
Horrela sentitzen naiz.

212
00:15:56,010 --> 00:16:00,810
Jainkoa, DJ, hau oso handia da. besterik ez dut
inoiz ez ezagutu beste pertsona bat lortzen duena.

213
00:16:01,030 --> 00:16:04,450
Esan nahi dut, pixka bat atzera, hala uste nuen
tipo honekin konektatzen, beraz, hasi ginen

214
00:16:04,450 --> 00:16:06,110
zinemaz hitz egiten, noski, ezta?

215
00:16:06,530 --> 00:16:10,570
Gero, Independentzia Eguna gustatzen zitzaiola dio.
Esan nahi dut, nola ibil zaitezke gainean

216
00:16:10,570 --> 00:16:11,690
planeta horrelako norbaitekin?

217
00:16:12,890 --> 00:16:14,630
Gorroto nuen Independentzia Eguna.

218
00:16:16,790 --> 00:16:19,550
Bai, benetan ez ditut hainbeste
gehiago fidatzen naizen lagunak.

219
00:16:20,150 --> 00:16:21,930
Nire familiak loteria irabazi zuenetik ez.

220
00:16:22,750 --> 00:16:24,750
Pelikula bikaina dago, The Lottery.

221
00:16:25,440 --> 00:16:26,440
Hori ez dut ezagutzen.

222
00:16:26,940 --> 00:16:27,940
Ikaragarria da.

223
00:16:28,020 --> 00:16:31,500
Loteria hau irabaztea da, ezta?
Beraz, hasieran denek uste dute ona dela

224
00:16:31,500 --> 00:16:35,260
gauza, baina gero amaieran, irabazlearena
harrika hiltzeraino bezala. Inola ere ez.

225
00:16:35,620 --> 00:16:36,620
Egiaztatu beharko zenuke.

226
00:16:39,360 --> 00:16:41,420
Beraz, zure familiak benetan irabazi zuen loteria,
ba?

227
00:16:42,000 --> 00:16:43,000
Bai.

228
00:16:44,160 --> 00:16:45,160
Zenbat zen?

229
00:16:46,300 --> 00:16:47,300
108 milioi.

230
00:16:48,040 --> 00:16:49,040
Aupa.

231
00:16:51,160 --> 00:16:52,160
Bai.

232
00:16:52,420 --> 00:16:54,120
Uste dut dena bikaina egingo lukeela.

233
00:16:54,780 --> 00:16:56,300
Egun osoan dena izorratuko dugu.

234
00:16:57,160 --> 00:17:00,980
Nire familiak dirua izaten zuen. Entzun genuen
gure Spurber drogak, jabe ginen.

235
00:17:02,640 --> 00:17:04,020
Zer esan nahi duzu, dirua zeukala?

236
00:17:04,319 --> 00:17:05,319
Zer gertatu da?

237
00:17:05,520 --> 00:17:10,000
Badakizu, nire ama erabiltzen hasi zen lehenik
Percocet, Valium, Xanax zen, badakizu,

238
00:17:10,040 --> 00:17:11,140
farmazia inguruan etzanda dauden gauzak.

239
00:17:13,000 --> 00:17:15,060
Bai, nire familia nahiko izorratuta dago,
ere bai.

240
00:17:15,420 --> 00:17:18,579
Badakizu, Eskerrak emateko afarian, ene
amonak denei iragarri zien

241
00:17:18,579 --> 00:17:19,579
gaya zen.

242
00:17:19,800 --> 00:17:22,180
Uste dut nire aitaordeetako bat behintzat zela
gay.

243
00:17:23,000 --> 00:17:24,240
Zure aitaordeetako bat?

244
00:17:24,599 --> 00:17:25,660
Zenbat izan dituzu?

245
00:17:26,359 --> 00:17:28,640
Ikus dezadan. Hor dago Tom. Mutil homosexuala da.

246
00:17:29,560 --> 00:17:31,200
Garvin, txalupa duen tipoa.

247
00:17:31,620 --> 00:17:34,480
Nola du izena? Eta inoiz ez dudan mutila
ezagutu, beraz, bost.

248
00:17:37,920 --> 00:17:40,260
Ezagutzen duzu nire beste amona, hori
nor ez da gay?

249
00:17:40,460 --> 00:17:41,780
Eskizofrenikoa da.

250
00:17:44,260 --> 00:17:45,260
Bai.

251
00:17:46,080 --> 00:17:47,780
Gaur nire aita joan zaigu.

252
00:17:48,640 --> 00:17:49,640
Zein?

253
00:17:49,980 --> 00:17:50,980
bat besterik ez dut.

254
00:17:51,440 --> 00:17:52,720
Zure zartaginetako bat?

255
00:18:03,180 --> 00:18:04,180
Bueno,

256
00:18:11,280 --> 00:18:15,900
agian orain mihia erre dudanean eta biok
ez zait zaporerik geratzen, orduan nik

257
00:18:15,900 --> 00:18:19,120
ezin izango dut hainbeste jan, beraz, ez dut egingo
izan holako txerri handi eta gizena, eta gero ene

258
00:18:19,120 --> 00:18:20,120
senarrak ez nau utziko.

259
00:18:23,180 --> 00:18:24,180
Begira mutil horri.

260
00:18:26,200 --> 00:18:27,560
Gorroto ditut gizonak.

261
00:18:28,340 --> 00:18:31,740
Bere emazteari mesede bat eta zuzena egin beharko nioke
exekutatu oraintxe bertan.

262
00:18:32,960 --> 00:18:34,140
Harrapatzen naute, ordea.

263
00:18:34,960 --> 00:18:35,980
Kartzelara bidalia.

264
00:18:36,980 --> 00:18:40,180
Orduan frogatu beharko nuke
patioa egunero.

265
00:18:42,580 --> 00:18:43,640
Ez, ez.

266
00:18:45,140 --> 00:18:47,020
OJ ihes egin dezake, nik ere bai.

267
00:18:48,340 --> 00:18:52,970
Egin behar dudan bakarra da... Lor iezadazu epaimahai bat
12 etxekoandre lodi eta mutu.

268
00:18:55,430 --> 00:18:57,130
Hobe duzu korrika egitea, wiener txikia!

269
00:19:05,870 --> 00:19:06,870
Kaixo?

270
00:19:09,750 --> 00:19:10,750
Ni naiz.

271
00:19:11,410 --> 00:19:12,790
Aireportutik gertu dagoen hotel batean nago.

272
00:19:13,310 --> 00:19:15,570
Geroago hegaldi batera aldatu nintzen, ni
galdetzen ari zen.

273
00:19:17,330 --> 00:19:19,410
Tira, urrunegi ez bazaude, agian
izan gaitezke...

274
00:19:25,160 --> 00:19:27,500
Begira, ez dizut leporatzen ez izateagatik
erantzuten. Nirekin ere ez nuke hitz egingo.

275
00:19:29,660 --> 00:19:31,740
Baina ez naiz prest sentitzen aurrera egiteko
hegazkina.

276
00:19:32,920 --> 00:19:35,860
Beno, ez naiz prest sentitzen
etxera etortzen zara.

277
00:19:36,460 --> 00:19:39,180
Tira, ondo, orduan.

278
00:19:39,760 --> 00:19:40,760
Bai, ondo, orduan.

279
00:20:01,900 --> 00:20:03,260
Aizu, Jackie, ni naiz.

280
00:20:03,800 --> 00:20:08,240
Etorri eta hartzera behar zaitut. naiz
13an eta Sheffielden bezala.

281
00:20:09,120 --> 00:20:10,120
Ez!

282
00:20:10,540 --> 00:20:11,740
Ez, ez nago ondo.

283
00:20:25,570 --> 00:20:30,230
Belarriak izozten zaizkit, ipurdia nekatuta dago,
eta uste dut frijitu bat daukadala ostatua

284
00:20:30,230 --> 00:20:33,950
nire laringean. Horixe da. Soinua egin duzu
telefonoz ero. Beldurra eman didazu

285
00:20:34,530 --> 00:20:38,670
Ez nuen zu ikaratu nahi. Nezakeen
ez egon gurpil horren atzean bat gehiago

286
00:20:38,670 --> 00:20:42,350
bigarrena. Tira, ondo egin duzu.
Badakizu, kamioilari ohi batengandik.

287
00:20:42,930 --> 00:20:45,090
Gidatzea eta negar egitea ez dira nahasten.

288
00:20:46,870 --> 00:20:48,470
Dan azkenean etxetik irten zen.

289
00:20:48,750 --> 00:20:50,670
Bai, badakit. Nire autoan deitu zidan.

290
00:20:50,930 --> 00:20:51,930
Deitu zaitu.

291
00:20:52,320 --> 00:20:55,540
Uste dut geratzeko erregutu nahi ziola
edo zerbait. Zer esan duzu?

292
00:20:56,300 --> 00:20:58,440
Esan nion ez nuela etortzea nahi
etxera.

293
00:20:58,960 --> 00:21:00,980
Eta gero gidatzen ibili zara
denbora guztian.

294
00:21:01,680 --> 00:21:02,680
Bai.

295
00:21:03,020 --> 00:21:05,040
Bai, zerbait ikasi dut, Jackie,
badakizu.

296
00:21:05,380 --> 00:21:08,120
Benetan ez dago leku gehiegi
joan Lanfordera.

297
00:21:08,920 --> 00:21:12,900
Baina, zorionez, biltzeko aukera izan nuen
behar adina ketchup pakete eskuinera eramateko

298
00:21:12,900 --> 00:21:13,900
Izotz Aroan sartu.

299
00:21:15,160 --> 00:21:17,160
Tira, etxera jarraituko zaitut.

300
00:21:17,780 --> 00:21:21,000
Denny's-en joan eta txerritik atera nahi duzu
gainean...

301
00:21:21,840 --> 00:21:23,000
irabiatuak eta grand slam-ak.

302
00:21:24,100 --> 00:21:27,600
Badakit ez duzula hau sinetsiko,
Jackie, baina lehen aldiz nirean

303
00:21:27,600 --> 00:21:29,040
bizitza, beteta nagoela uste dut.

304
00:21:31,560 --> 00:21:32,600
Oh, zer demontre, bai.

305
00:21:32,860 --> 00:21:33,860
beteta nago.